Современный испанско-русский словарь - doblar

1) увеличить что вдвое; удвоить

2) превысить, тж превышать что вдвое

doblar la edad, los años a uno; doblar a uno en edad — быть вдвое старше кого

3) дублировать (актёра; фильм)

4) согнуть; загнуть; перегнуть; сложить (вдвое)

dobló el pantalón hacia arriba — он подвернул брюки

5) обогнуть, обойти, объехать и т п

doblar la esquina — свернуть за угол

doblar la calle — повернуть на другую улицу

6) перен = doblegar 1)

1) a; hacia un sitio повернуть, свернуть куда

2) отслужить две обедни в один день

3) сыграть две роли в одном спектакле

4) por uno

tb doblar a muerto — (о колоколе, тж звонаре) звонить по (покойнику)

5) тавр (о смертельно раненном быке) упасть, рухнуть на колени

antes doblar que quebrardoblla